Otra vez يا بلادي ... ¿Hasta cuándo يا بلادي ?
Indignada. Frustrada. Desesperada. Hace apenas una semana se recordaba y se celebraba el primer aniversario del comienzo de la revolución egipcia y las imágenes de la plaza de Tahrir llena de gente volvieron a dar la vuelta al mundo. Y sin embargo, apenas una semana después, nos encontramos de nuevo con la muerte en primera plana. No consigo acostumbrarme a que desde hace un año (y sobre todo desde septiembre) Egipto esté en la televisión una y otra vez. Y no consigo acostumbrarme porque las noticias muy muy rara vez son buenas.
Si el 9 de octubre de 2011 los militares egipcios no dudaban en sacar sus tanques a la calle y arrasar con todo aquel que se le pusiera por delante para acabar con una manifestación pacífica, no puedo entender que ayer en Port Said ni un sólo miembro del cuerpo de seguridad se dignara a mover un dedo. Estaban presenciando una masacre y les hicieron el pasillo. Ni soldados, ni antidisturbios, ni policías ni nadie... Murieron más de 70 personas y se dice que muchos por arma blanca... Se habla de 900 heridos...
Estas son las imágenes de lo ocurrido:
Señores, eso no es cosa del fútbol. Me parece increíble que todas las televisiones españolas se hayan llenado hoy con reportajes recordando y comparando ésta con las tragedias sucedidas en otros campos de fútbol. Que si en Glasglow en 1971, que si Heysel en 1985 (aunque aquí sí que tuvieron que ver los hooligans), que si Hillsborough en 1989... Discúlpenme pero que se produzcan incidentes por avalanchas, hundimiento de gradas por exceso de público... eso no tiene nada que ver con que, ¡¡tras ganar!! ¡¡tras ver como su equipo vence al mejor de la liga de su país (Al Ahly)!!, aficionados de un equipo (Al Masry) invadan el campo de juego para perseguir y apalizar a jugadores y aficionados del equipo contrario... Eso no tiene nada que ver con el fútbol. Ahí hay algo más. Algo enterrado.
No voy a extenderme mucho más porque no encuentro ninguna lógica a lo ocurrido. Sólo quería decir que a pesar de todo sigo defendiendo al pueblo egipcio. Aunque me reprochéis que son unos violentos, unos salvajes, que viven en la Edad Media... Los he conocido de primera mano y aunque tienen mucho que cambiar y muchos derechos del prójimo que aprender a respetar, hay mucha gente buena que no ansía más que los que vivimos de este lado: paz, amor, trabajo, salud... Y me da mucha pena.
Quiero terminar con un vídeo que Amir, mi profesor en el ILI del Cairo, nos puso un día en clase. Se trata de una de las canciones himno de la revolución egipcia y se llama " يا بلادي " (Ya balady, Mi país), de Ramy Gamal y Aziz Shafei. Amir nos repartió una hoja con la letra de la canción (en árabe, por supuesto. Y en egipcio, porque estas cosas que salen de dentro sólo se hacen en dialecto) y nos pidió que, tras escucharla un par de veces y tras traducir las palabras que desconocíamos, la cantásemos. De verdad que soy española de pura cepa y bien sabéis que también tengo una espinita irlandesa que no termina de irse pero, aún sin entender lo que estaba diciendo la canción, me tuve que contener las lágrimas. Hoy, buscando la canción y la letra para dejárosla, no las he podido reprimir. Quizá ya soy algo egipcia.
Indignada. Frustrada. Desesperada. Hace apenas una semana se recordaba y se celebraba el primer aniversario del comienzo de la revolución egipcia y las imágenes de la plaza de Tahrir llena de gente volvieron a dar la vuelta al mundo. Y sin embargo, apenas una semana después, nos encontramos de nuevo con la muerte en primera plana. No consigo acostumbrarme a que desde hace un año (y sobre todo desde septiembre) Egipto esté en la televisión una y otra vez. Y no consigo acostumbrarme porque las noticias muy muy rara vez son buenas.
Si el 9 de octubre de 2011 los militares egipcios no dudaban en sacar sus tanques a la calle y arrasar con todo aquel que se le pusiera por delante para acabar con una manifestación pacífica, no puedo entender que ayer en Port Said ni un sólo miembro del cuerpo de seguridad se dignara a mover un dedo. Estaban presenciando una masacre y les hicieron el pasillo. Ni soldados, ni antidisturbios, ni policías ni nadie... Murieron más de 70 personas y se dice que muchos por arma blanca... Se habla de 900 heridos...
Estas son las imágenes de lo ocurrido:
Señores, eso no es cosa del fútbol. Me parece increíble que todas las televisiones españolas se hayan llenado hoy con reportajes recordando y comparando ésta con las tragedias sucedidas en otros campos de fútbol. Que si en Glasglow en 1971, que si Heysel en 1985 (aunque aquí sí que tuvieron que ver los hooligans), que si Hillsborough en 1989... Discúlpenme pero que se produzcan incidentes por avalanchas, hundimiento de gradas por exceso de público... eso no tiene nada que ver con que, ¡¡tras ganar!! ¡¡tras ver como su equipo vence al mejor de la liga de su país (Al Ahly)!!, aficionados de un equipo (Al Masry) invadan el campo de juego para perseguir y apalizar a jugadores y aficionados del equipo contrario... Eso no tiene nada que ver con el fútbol. Ahí hay algo más. Algo enterrado.
No voy a extenderme mucho más porque no encuentro ninguna lógica a lo ocurrido. Sólo quería decir que a pesar de todo sigo defendiendo al pueblo egipcio. Aunque me reprochéis que son unos violentos, unos salvajes, que viven en la Edad Media... Los he conocido de primera mano y aunque tienen mucho que cambiar y muchos derechos del prójimo que aprender a respetar, hay mucha gente buena que no ansía más que los que vivimos de este lado: paz, amor, trabajo, salud... Y me da mucha pena.
Quiero terminar con un vídeo que Amir, mi profesor en el ILI del Cairo, nos puso un día en clase. Se trata de una de las canciones himno de la revolución egipcia y se llama " يا بلادي " (Ya balady, Mi país), de Ramy Gamal y Aziz Shafei. Amir nos repartió una hoja con la letra de la canción (en árabe, por supuesto. Y en egipcio, porque estas cosas que salen de dentro sólo se hacen en dialecto) y nos pidió que, tras escucharla un par de veces y tras traducir las palabras que desconocíamos, la cantásemos. De verdad que soy española de pura cepa y bien sabéis que también tengo una espinita irlandesa que no termina de irse pero, aún sin entender lo que estaba diciendo la canción, me tuve que contener las lágrimas. Hoy, buscando la canción y la letra para dejárosla, no las he podido reprimir. Quizá ya soy algo egipcia.
Ya belady ya belady ana bahebbek ya belady -- يا بلادي يا بلادي انا بحبك يا بلادي
Oh my Country I love you my country
Ya belady ya belady ana bahebbek ya belady -- يا بلادي يا بلادي انا بحبك يا بلادي
Oh my Country I love you my country
oulo le ommi matez'aleesh wehyati andek mat'ayyateesh -- قولوا لأمي متزعليش و حياتي عندك متعيطيش
Tell my mother don't be upset , if you love me mom please don't cry (bis)
oulolha ma'lesh ya ommi amoot amoot ua' baladna t'eesh -- قولولها معلش يا امى اموت اموت و بلدنا تعيش
Tell my mother I'm sorry I'll die I'll die but my country will live
amana tebosouli edeha ua tsallemouli ala belady -- امانة تبوسولى ايديها وتسلمولى على بلادى
I ask you to kiss my mother's hand and tell my country goodbye
Ya belady ya belady ana bahebbek ya belady -- يا بلادي يا بلادي انا بحبك يا بلادي
Oh my Country I love you my country (bis)
fi gesmi naar ua rosas ua hadeed -- في جسمي نار و رصاص و حديد
In my body fire, bullets and iron
alamek fi eedi ua esmi shaheed -- علمك في إيدي و إسمي شهيد
your flag in my hand, and my name is martyr
fi gesmi naar ua rosas ua hadeed -- في جسمي نار و رصاص و حديد
In my body fire, bullets and iron
alamek fi eedi ua esmi shaheed -- علمك في إيدي و إسمي شهيد
your flag in my hand, and my name is martyr
bawaddaa el donya ua shayfek -- بودع الدنيا و شايفك
I tell the world goodbye while I'm watching you
ya masr helwa ua labsa gdeed -- يا مصر حلوة و لابسة جديد
Egypt wearing new cloth
le'akher nafas feyya banadi bamoot uana baheb belady -- لآخر نفس فيا بنادي بموت و انا بحب بلادي
till my last breath I'll shout: I'm dying while I'm loving my country
Ya belady ya belady ana bahebbek ya belady -- يا بلادي يا بلادي انا بحبك يا بلادي
Oh my Country I love you my country (bis)
tayreen malayka hawalayya teer -- طايرين ملايكة حواليا طير
Angels are flying around me
lahzet fora'ek ya habibti 3'eer -- لحظة فراقك يا حبيبتي غير
at the strange moment I'll go
tayreen malayka hawalayya teer -- طايرين ملايكة حواليا طير
Angels are flying around me
lahzet fora'ek ya habibti 3'eer -- لحظة فراقك يا حبيبتي غير
at the strange moment I'll go
hamshi ma'aahom wahaseebik -- همشي معاهم و هسيبك
I'll go with angels and leave you
washof ya masr wishik bekhayr -- و أشوف يا مصر وشك بخير
and I wish to see you Egypt in the best face
a'alouli yalla ala el ganna -- قالولى يللا على الجنة
They told me to go to the paradise
oultelhom el ganna belady -- قولتلهم الجنة بلادي
I told them the paradise is my country
Ya belady ya belady ana bahebbek ya belady -- يا بلادي يا بلادي انا بحبك يا بلادي
Oh my Country I love you my country
Ya belady ya belady ana bahebbek ya belady -- يا بلادي يا بلادي انا بحبك يا بلادي
Oh my Country I love you my country
P.D.: Como siempre, se agraden los comentarios. Y si son aquí mejor que en el FB!!! :)
